Horrorosas adaptaciones cinematográficas

De eso me he alimentado yo este fin de semana de descanso post-vacacional. Como si no hubiera cosas que hacer, he decido perder mi tiempo viendo como Billy Bob Thornton y George Roy Hill, cada uno a su manera pero igual de mal,  destrozaban dos de mis libros favoritos. Y es que la cosa tiene cojones. Con lo que cuesta sacar adelante cualquier proyecto cinematográfico, que alguien se aproveche de su (supuestamente) buen nombre para hacer semejante mierda, es bastante triste.

En fin, como no me queda otra, comenzaré por la brutal agresión perpetrada por el ex de Angelina Jolie contra ese genial escritor de nombre Cormac McCarthy. “Todos los caballos bellos”, que así se titula el engendro, supone el debut de Billy Bob en la dirección… ¡y vaya si se notó! Según declaró el mismo, con esta película quería ofrecer un sentido homenaje a uno de sus autores de cabecera, por lo que se limitó a seguir fielmente la novela original… ¿comorl?... será ¿¡”@%?!!...  Pues no cuela amigo, la adaptación te ha quedado de patética que tan sólo puede entenderse como una burla. Si realmente te gustara McCarthy no le faltarías al respeto de esa manera, ni elegirías a una pareja de actores tan desafortunados como Pe Cruz y Matt Damon para encarnar a la pareja protagonista del film. Que esa es otra, porque mira que en la novela se cuentan cosas y tú vas a centrarte en una de las que menos importancia tiene, el romance entre John Grady y Alejandra. Eso por no hablar de que Thornton no consigue acercarse, ni de cerca, al universo McCarthy. Ese primitivismo extemporáneo que lo convierte en un autor único y mítico, pese a que aún permanezca entre nosotros (¡y que dure!).

No es menos grave la falta de respeto que el fallecido cineasta George Roy Hill llevó a cabo frente a la fantástica novela de John Irving “El mundo según Garp”. La preciosa historia vital de T.S. Garp y su excéntrica madre, la enfermera Jenny Fields, es adaptada deprisa y corriendo, sin gracia ninguna y sin llegar a cogerle el pulso ni por un instante. Que sí, que hacer una buena película de un buen libro es harto complicado. Pero hombre Roy, como decía mi abuela: “¿si no sabes torear pa’ que te metes?”  Y es que ni siquiera se puede alegar en tu defensa el ser nuevo en esas lides (como Billy Bob en el otro caso). Coño, que ya habías dirigido “Dos hombres y un destino” o “El golpe”, con sendas nominaciones a la mejor dirección y un Oscar. Aunque no sé de qué me quejo, en cuanto vi que el papel protagonista recaía en Robin Williams, debí apagar la tele.