Santa mierda

Ayer por la tarde, viniendo en coche de un mini-retiro espiritual en la casona familiar de un amigo y mientras la intensa lluvia que nos ha acompañado durante estos días hacía el camino de vuelta con nosotros, me vino a la cabeza otra jornada de intenso aguacero acaecida hace justo un año por estas mismas fechas. Holly shit!!! Se desgañitaba el speaker de un curioso rock bar neoyorquino. Un garito en el cual los clientes podían meterse momentáneamente en la piel de sus ídolos musicales, participando de un karaoke con músicos en vivo prestos a tocar cualquier hit del rock anglosajón. ¡Santa mierda!, nos saludaban a los allí presentes entre canción y canción, mientras nosotros lo celebrábamos alzando nuestras cervezas. Holly shit!... esas mismas palabras aunque con diferentes acentos, en boca de cada uno de los mendas que se atrevían a subir al escenario. Bueno, no en el caso del amigo Fabricio, que decidió sustituir la expresión en inglés por ¡Puta mierda!, en un ejercicio de traducción al castellano bastante libre. Pero es ahora, ¡justo ahora!, trescientos sesenta y cinco días después de que Fabricio apareciese en escena, cuando ese grito adquiere su auténtico significado. Incluso su traducción se antoja menos libre, más adecuada a las circunstancias, más gráfica si cabe. Por que sí amigo: ¡Santa mierda! ¡Santa mierda! ¡¡¡Santísima mierda!!!... ¡Puta mierda! 

El martes más… Os dejo con Janis Joplin y lo que ella le pide al Altísimo. No recuerdo si esta la tocaron en el karaoke, aunque da lo mismo, no sé porque me ha venido a la cabeza. O tal vez sí...